1
00:00:26,893 --> 00:00:31,091
കൊറിയ പിക്ചേഴ്സ് അവതരിപ്പിച്ചു

2
00:00:32,899 --> 00:00:37,495
എന്നിവയുമായി സഹകരിച്ച്
മിറേ അസറ്റ് ക്യാപിറ്റലും ഐ പിക്ചേഴ്സും

3
00:00:40,206 --> 00:00:43,801
ഒരു LJ ഫിലിം പ്രൊഡക്ഷൻ

4
00:00:49,249 --> 00:00:51,979
അഭിനയിക്കുന്നു
ജാങ് ഡോങ്-ഗൺ

5
00:00:53,787 --> 00:00:56,517
കിം ജംഗ്-ഹാക്ക്

6
00:00:59,192 --> 00:01:01,922
പാർക്ക് ജീ-അഹ്

7
00:01:04,764 --> 00:01:07,289
യൂ ഹേ-ജിൻ

8
00:01:08,735 --> 00:01:11,863
നിർമ്മിച്ചത്
ലീ സ്യൂങ്-ജെ

9
00:01:12,305 --> 00:01:15,172
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ
കിം ഡോങ്-ജോ

10
00:01:17,310 --> 00:01:20,177
കോ-എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർമാർ
ചോയി ജേ-വോൺ, പാർക്ക് ദോ-ജൂൺ

11
00:01:21,314 --> 00:01:24,340
അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഡ്യൂസർ
കിം സോ-ഹീ

12
00:01:26,252 --> 00:01:29,278
നിർമ്മാതാവ്
കിം സാങ്-ഗ്യൂൻ

13
00:01:30,323 --> 00:01:33,349
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഡയറക്ടർ
ബേക്ക് ഡോങ്-ഹ്യുൻ

14
00:01:34,894 --> 00:01:37,920
ലൈറ്റിംഗ് ഡയറക്ടർ
ഹാൻ ജി-യൂബ്

15
00:01:42,669 --> 00:01:46,571
എഴുതി സംവിധാനം ചെയ്തത്
കിം കി-ഡുക്ക്

16
00:02:07,293 --> 00:02:11,195
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്

17
00:02:12,198 --> 00:02:16,635
കൊറിയൻ ഉപദ്വീപാണ്
ഭൂമിയിലെ ഏക വിഭജിത രാജ്യം

18
00:02:16,769 --> 00:02:29,512
കൊറിയൻ യുദ്ധത്തിനുശേഷം, ദക്ഷിണ കൊറിയയുടെ തീരപ്രദേശം
ചുറ്റും കമ്പിവേലികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും ആക്രമണം തടയാൻ

19
00:02:29,582 --> 00:02:38,115
ഇപ്പോളും ആരു കടൽ കടന്നാലും
സൂര്യാസ്തമയം, ഒരു ചാരനായി കണക്കാക്കുകയും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യാം

20
00:03:08,888 --> 00:03:11,322
- റോൾ കോൾ വരെ അഞ്ച് മിനിറ്റ്!
- റോൾ കോൾ വരെ അഞ്ച് മിനിറ്റ്!

21
00:03:16,663 --> 00:03:19,223
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ഇപ്പോൾ നീക്കുക!

22
00:03:23,269 --> 00:03:24,258
- വേഗം!
- അതെ, സർ.

23
00:03:42,088 --> 00:03:43,248
1 ആം സ്വകാര്യ കിം.

24
00:03:46,025 --> 00:03:47,014
അത് എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ വയ്ക്കുക.

25
00:03:49,495 --> 00:03:52,931
ദയവായി നിർത്തൂ.
എനിക്ക് അത് മടുത്തു.

26
00:03:54,033 --> 00:03:56,763
നമുക്ക് കാണാം.
ഞാൻ ഒന്ന് പിടിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

27
00:03:58,571 --> 00:04:02,337
നമുക്ക് നോക്കാം, മണ്ടൻ?
ഒരു ചാരൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

28
00:04:03,943 --> 00:04:05,308
വേഗം ചെയ്യൂ!

29
00:04:13,686 --> 00:04:14,778
- കേന്ദ്രം എടുക്കുക!
- കേന്ദ്രം എടുക്കുന്നു!

30
00:04:28,434 --> 00:04:32,063
- വലത്തേക്ക് എണ്ണുക! - ഒന്ന്, രണ്ട്,
മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്!

31
00:04:35,174 --> 00:04:36,402
- സല്യൂട്ട്.
- സല്യൂട്ട്.

32
00:04:37,110 --> 00:04:39,078
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് പ്ലാറ്റൂൺ,
23 റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യലും ഒരാൾ ഡ്യൂട്ടിയിലുമാണ്.

33
00:04:39,345 --> 00:04:41,905
23 പേരും നൈറ്റ് വാച്ചിന് തയ്യാറാണ്, സർ!

34
00:04:42,181 --> 00:04:43,478
- സുഖമായി.
- അതെ, സർ.

35
00:04:44,717 --> 00:04:46,048
സുഖമായി!

36
00:04:49,689 --> 00:04:53,181
നമ്മുടെ രാജ്യം മൂന്ന് വശവും കടലിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
കൂടാതെ എല്ലാ തീരങ്ങളും നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു.

37
00:04:53,826 --> 00:04:57,887
ഈ മേഖല പ്രത്യേകിച്ചും കടന്നുകയറി
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം മൂന്നു തവണ ചാരന്മാരാൽ.

38
00:04:58,798 --> 00:05:01,028
നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരെ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഇറക്കിവിടരുത്.

39
00:05:02,769 --> 00:05:06,227
ഒരു ചാരനെ കൊന്നതിന് നിങ്ങളെ അനുസ്മരിക്കും,
പ്രത്യേകം ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

40
00:05:06,639 --> 00:05:08,766
നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

41
00:05:09,409 --> 00:05:10,967
എന്നാൽ ഒന്ന് മിസ് ചെയ്താൽ

42
00:05:11,177 --> 00:05:14,578
നിങ്ങൾ അപമാനം വരുത്തും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് എന്നേക്കും.

43
00:05:15,214 --> 00:05:18,547
ചാരന്മാർ മുമ്പത്തെപ്പോലെയല്ല.
അവർ കാണുന്നത് ഒഴിവാക്കും,

44
00:05:18,951 --> 00:05:22,887
ഒന്നുകിൽ വിഷം കലർന്ന ഒരു ഡാർട്ട് എറിയുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കുക.

45
00:05:30,063 --> 00:05:32,759
ഹേയ്, വിഡ്ഢി.
നിങ്ങൾ പ്രത്യേക സേനയ്‌ക്കൊപ്പമാണോ?

46
00:05:34,200 --> 00:05:35,599
അവരിൽ നിന്ന് പരിശീലനം നേടണോ?!

47
00:05:37,236 --> 00:05:39,227
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യാം, സർ.

48
00:05:40,506 --> 00:05:43,600
നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ ഒരു ബുള്ളറ്റ് വേണോ?
നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് എവിടെ?

49
00:05:44,644 --> 00:05:46,509
ഒരു ചാരൻ വെടിയുതിർക്കുന്നതിനുമുമ്പ്,
ഞാൻ ആദ്യം ഷൂട്ട് ചെയ്യും സാർ.

50
00:05:46,679 --> 00:05:49,170
തീർച്ചയായും. അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.
അത്രമാത്രം.

51
00:05:59,525 --> 00:06:00,685
മുഖത്തെ കുറിച്ച്!

52
00:06:02,795 --> 00:06:04,194
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

53
00:06:05,898 --> 00:06:07,661
- മാർച്ച്.
- മാർച്ച്.

54
00:06:41,968 --> 00:06:43,128
കാപ്പി ഇവിടെയുണ്ട് പ്രിയേ.

55
00:06:44,270 --> 00:06:45,100
- ഇതൊരു കാർഡ് ഗെയിമാണ്.
- ഇവിടെ വരൂ.

56
00:06:46,739 --> 00:06:49,970
- ആരാണ് വിജയിക്കുന്നത്?
- അവൻ.

57
00:06:50,743 --> 00:06:52,068
പാത്രം ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

58
00:06:53,146 --> 00:06:55,671
- ഞാൻ വിജയിച്ചു!
- ഷിറ്റ്!

59
00:06:56,416 --> 00:06:59,715
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചതിക്കുകയാണോ?
എൻ്റെ സഹോദരിയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

60
00:07:06,025 --> 00:07:09,358
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- ആരാണ് നോക്കുന്നത്?

61
00:07:10,096 --> 00:07:16,001
- അവൻ ചെയ്താൽ ആർക്ക് കാര്യമുണ്ട്. പ്രിയേ, എന്നെ നോക്കൂ
അതും. - അതെ, പട്ടാളത്തിലെ തെണ്ടികളെ ഒരിക്കലും പുറത്താക്കില്ല.

62
00:07:17,203 --> 00:07:21,264
- നിങ്ങൾ ലോ-ലൈഫ് പങ്കുകൾ.
- പോകൂ. അവരെ മറക്കുക.

63
00:07:22,909 --> 00:07:24,604
ചാരന്മാർ ഇപ്പോഴില്ല, കഷ്ടം.

64
00:07:25,178 --> 00:07:29,706
നിങ്ങൾ പന്നികൾ കളിക്കുന്നത് മാത്രമാണ്,
ഞങ്ങളുടെ നികുതികൾ ഫ്രീലോഡ് ചെയ്യുക.

65
00:07:29,782 --> 00:07:34,014
ഭീരുക്കൾക്ക് ഒഴിഞ്ഞ തോക്ക് വെടിവയ്ക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

66
00:07:34,554 --> 00:07:35,350
ഒഴിഞ്ഞ തോക്ക്?

67
00:07:37,323 --> 00:07:38,915
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

68
00:07:40,026 --> 00:07:42,221
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, വന്ന് കണ്ടെത്തുക.

69
00:07:42,795 --> 00:07:46,788
കഷ്ടം, നിങ്ങൾ കഷണങ്ങളാകും.
എൻ്റെ ഗ്രനേഡ് നിങ്ങളെ കീറിമുറിച്ചതിന് ശേഷം.

70
00:07:46,866 --> 00:07:48,094
തെണ്ടി!

71
00:07:49,335 --> 00:07:51,530
കഴുതകളേ!

72
00:07:51,871 --> 00:07:53,862
ചെയ്യരുത്!

73
00:07:54,841 --> 00:07:57,309
- ഡാമിറ്റ്.
- നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഒന്നുമല്ല

74
00:07:57,376 --> 00:07:58,604
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

75
00:07:58,778 --> 00:08:01,804
കഴുതകൾ!

76
00:08:02,081 --> 00:08:04,447
നിങ്ങളെ വരാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
രാത്രി തീരത്തേക്ക്.

77
00:08:04,817 --> 00:08:08,253
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെടിവയ്ക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനല്ലെങ്കിൽ പോലും.

78
00:08:08,988 --> 00:08:10,353
പോയാൽ മതി.

79
00:08:15,795 --> 00:08:19,663
തെണ്ടിക്ക് വെടിവെക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
യഥാർത്ഥ ചാരനോ?

80
00:08:20,233 --> 00:08:22,098
നിങ്ങൾ അവനെ പരീക്ഷിച്ചാൽ,
എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

81
00:08:24,003 --> 00:08:25,766
ശരിക്കും?
യംഗ്-ഗിൽ ചെയ്യുക.

82
00:08:25,838 --> 00:08:28,102
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മീ-യംഗ് തരും.
- നിങ്ങൾ ജീവനോടെ പുറത്തു വന്നാൽ മാത്രം.

83
00:08:28,307 --> 00:08:30,468
- ഡക്-ബേ, അത് കേട്ടോ?
- തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

84
00:08:30,610 --> 00:08:34,410
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. തീർച്ചയായും വരുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
വെടിവയ്ക്കുക. ചുറ്റും കുട്ടിയാക്കരുത്.

85
00:08:34,814 --> 00:08:38,807
- അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് കണ്ടു, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിനകം എൻ്റെ പുറകിൽ സ്ക്രൂ ചെയ്തോ?!

86
00:08:44,190 --> 00:08:45,487
ഷിറ്റ്!

87
00:08:46,392 --> 00:08:48,693
സെർവ് പോലും ചെയ്യാത്ത പങ്കുകളുടെ കൂട്ടം.

88
00:08:48,728 --> 00:08:51,162
അത് മറന്നേക്കൂ.
അവർ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

89
00:08:52,465 --> 00:08:56,265
കഴുതകൾ.
അവർ എൻ്റെ വഴി കടക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

90
00:09:03,442 --> 00:09:05,637
ഗാർഡ് പോസ്റ്റ് 26.
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

91
00:09:06,779 --> 00:09:10,943
500 മീറ്ററിൽ ഒരു വിചിത്ര വസ്തു പരിശോധിക്കുക
പത്തു മണി. ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

92
00:09:21,594 --> 00:09:23,084
ഇത് ഒരു മത്സ്യബന്ധന ട്യൂബാണ്, കഴിഞ്ഞു.

93
00:09:28,200 --> 00:09:30,168
നമുക്ക് ഒരു ചാരനെ കാണാമെന്ന് കരുതുക
ഞങ്ങൾ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്?

94
00:09:31,437 --> 00:09:32,904
നമ്മൾ ശരിക്കും ഒരാളെ പിടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

95
00:09:34,273 --> 00:09:35,900
പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

96
00:09:38,077 --> 00:09:41,240
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

97
00:09:44,050 --> 00:09:47,508
ഞാൻ അവിടെ പതിയിരുന്ന് കിടക്കും.
അവിടെ ഒരു ചാരൻ വന്നേക്കാം.

98
00:09:47,787 --> 00:09:49,584
പ്ലാറ്റൂൺ നേതാവ് ദേഷ്യപ്പെടും.

99
00:10:54,086 --> 00:10:55,486
പ്ലാറ്റൂൺ.

100
00:10:55,521 --> 00:10:58,046
- രാത്രി.
- കൂടാരം.

101
00:10:58,124 --> 00:11:00,558
- തയ്യൽക്കാരൻ.
- റാഫ്റ്റ്.

102
00:11:00,626 --> 00:11:02,958
- ലക്ഷ്യം.
- പട്ടണം.

103
00:11:03,062 --> 00:11:04,825
- പേര്.
- ഏയ്...

104
00:11:07,133 --> 00:11:08,691
നിങ്ങൾ ചതിച്ചു!

105
00:11:29,155 --> 00:11:32,090
ഹേയ്. അത് ശരിയാക്കുക.

106
00:11:33,292 --> 00:11:35,226
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

107
00:11:36,762 --> 00:11:37,729
നിനക്ക് മരിക്കണോ?

108
00:11:43,736 --> 00:11:45,499
വേഗം പോയി എടുക്ക്.

109
00:11:46,739 --> 00:11:48,297
നശിച്ച ആമ കാലുകൾ.

110
00:11:49,241 --> 00:11:51,334
ഇന്ന് എൻ്റെ കിക്ക് നല്ലതല്ല.

111
00:12:00,219 --> 00:12:01,481
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.

112
00:12:02,621 --> 00:12:06,318
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? - കാണുന്നില്ലേ?
അപ്രതീക്ഷിത ആക്രമണത്തിനുള്ള പരിശീലനം.

113
00:12:38,758 --> 00:12:39,486
അടുത്തത്!

114
00:12:43,362 --> 00:12:44,761
ഇവിടെ വരൂ 2nd സ്വകാര്യ ചോ.

115
00:13:03,315 --> 00:13:04,339
ചേട്ടാ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

116
00:13:10,022 --> 00:13:12,286
- ഞാൻ ശരിക്കും അടിക്കും.
- എങ്കിൽ അത് ചെയ്യുക!

117
00:13:12,358 --> 00:13:14,451
- അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ട.
- എന്നെ അടിക്കൂ, വിഡ്ഢി!

118
00:13:25,571 --> 00:13:28,631
നിന്നോട് വഴക്കിടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ദയവായി നിർത്തൂ.

119
00:13:29,108 --> 00:13:30,075
സുഖമാണോ സർ?

120
00:13:33,345 --> 00:13:35,870
എന്നോട് പൊരുതുക!
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യൂ, തെണ്ടി!

121
00:13:36,649 --> 00:13:39,049
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.
യുദ്ധം!

122
00:13:39,952 --> 00:13:41,749
നിങ്ങളുടെ കിടക്കകൾ മൌണ്ട് ചെയ്ത് അകത്തേക്ക് തിരിയുക.

123
00:13:41,987 --> 00:13:43,545
തിരിയുന്നു, സാർ.

124
00:13:51,864 --> 00:13:53,354
കാങ് ഹാൻ-ചുൽ, നിങ്ങളുടെ പാട്ട് ലോഡുചെയ്യുക.

125
00:13:54,266 --> 00:13:56,700
ആദ്യ സ്വകാര്യ കാങ് ഹാൻ-ചുൾ.
ഗാനം ലോഡുചെയ്യുന്നു!

126
00:13:57,269 --> 00:13:58,293
തീ!

127
00:13:58,370 --> 00:14:20,351
*സംഗീതം* ആ സന്തോഷദിനം തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മങ്ങിപ്പോകുന്ന ആ ഓർമ്മയിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നു *സംഗീതം*

128
00:14:20,459 --> 00:14:38,834
*സംഗീതം* എനിക്ക് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ *സംഗീതം*

129
00:14:38,911 --> 00:14:51,255
*സംഗീതം* എത്ര പശ്ചാത്തപിച്ചാലും
ഭൂതകാലം പോയിക്കഴിഞ്ഞു *സംഗീതം*

130
00:14:51,824 --> 00:14:52,950
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തൂ.

131
00:14:54,860 --> 00:14:59,126
നിർത്തൂ!

132
00:15:00,132 --> 00:15:04,262
വരൂ, അവൾ ഉടൻ എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയാകും.
കുടിക്കൂ.

133
00:15:05,571 --> 00:15:07,505
എന്തായാലും വഴിയില്ല.
മനസ്സിലായി?

134
00:15:11,710 --> 00:15:14,543
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈ താഴ്ത്തുക.

135
00:15:23,455 --> 00:15:26,913
- നമുക്ക് പോകാം.
- എവിടെ പോകുക?

136
00:15:27,660 --> 00:15:29,821
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ എന്നെ പിന്തുടരുക.

137
00:15:31,163 --> 00:15:35,190
മുന്നറിയിപ്പ്

138
00:15:35,367 --> 00:15:38,131
തെണ്ടികൾക്ക് ഒരു മത്സ്യത്തെ പോലും വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

139
00:15:38,604 --> 00:15:44,406
ശരി. ഞാൻ ഒരു ചാരനാണ്, അതിനാൽ വെടിവയ്ക്കുക.
തെണ്ടികളേ, വെടിവെക്കൂ.

140
00:15:47,379 --> 00:15:48,812
മീ-യംഗ്.

141
00:15:49,615 --> 00:15:54,348
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നത്?
നമുക്ക് കെട്ടിപ്പിടിക്കാം, എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്താം.

142
00:15:55,321 --> 00:15:58,119
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
- തീർച്ചയായും.

143
00:16:01,460 --> 00:16:04,918
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ഇങ്ങോട്ട് വാ.

144
00:16:05,698 --> 00:16:08,724
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കും.

145
00:16:08,801 --> 00:16:11,531
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക,
പുറത്തു വരൂ.

146
00:16:11,737 --> 00:16:14,297
വൃദ്ധയെ ഓർക്കുക
കഴിഞ്ഞ വർഷം ആരാണ് വെടിയേറ്റത്?

147
00:16:14,506 --> 00:16:16,531
ബാസ്റ്റാർഡുകൾ അഭിനന്ദനം നേടി
അവധിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

148
00:16:16,842 --> 00:16:18,503
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

149
00:16:19,378 --> 00:16:22,677
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ.

150
00:16:23,349 --> 00:16:25,317
അവർ രാത്രിയിൽ എന്തുതന്നെയായാലും വെടിവയ്ക്കുന്നു.

151
00:16:40,933 --> 00:16:44,096
- നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റേക്കാം എന്ന് ഭയപ്പെട്ടോ?
- നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

152
00:16:44,603 --> 00:16:48,733
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ അവർ വെടിയുതിർക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

153
00:17:07,126 --> 00:17:09,321
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

154
00:18:38,584 --> 00:18:40,017
ചാരനാണോ?

155
00:18:56,235 --> 00:18:59,329
യംഗ്-ഗിൽ...

156
00:19:14,953 --> 00:19:16,113
ഇവിടെ!

157
00:19:21,560 --> 00:19:22,959
- എന്താണിത്?
- പരിശോധിക്കുക!

158
00:19:26,932 --> 00:19:29,901
തൊടരുത്!
ഞാൻ ആ ചാരനെ പിടികൂടി!

159
00:19:30,302 --> 00:19:32,566
വേഗം പോയി ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കുക!

160
00:19:32,638 --> 00:19:34,773
- അടുത്ത് വരരുത്!
- തന്തയില്ലാത്തവൻ.

161
00:19:34,808 --> 00:19:37,173
ആ പങ്കിലൊരാളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

162
00:20:24,923 --> 00:20:28,757
- ഇതാണ് കൊല്ലപ്പെട്ട സിവിലിയൻ, സർ.
- ആരാണ് അത് ചെയ്ത സൈനികൻ?

163
00:20:29,027 --> 00:20:30,790
ആദ്യ സ്വകാര്യ കാങ് ഹാൻ-ചുൾ
അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

164
00:20:41,607 --> 00:20:45,703
എൻ്റെ യംഗ്-ഗിൽ!
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

165
00:20:45,777 --> 00:20:49,110
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മദ്യപിച്ചതായി തോന്നിയില്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ല.

166
00:20:50,782 --> 00:20:55,515
- നിനക്ക് പേടി തോന്നിയില്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ല.

167
00:20:57,289 --> 00:21:01,089
മീ-യംഗ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ? എന്തിനാ നീ
മദ്യപിച്ച് അവിടെ പോകണോ?

168
00:21:01,293 --> 00:21:03,227
വിശ്രമിക്കൂ.
നല്ല ജോലി.

169
00:21:05,831 --> 00:21:07,594
അറിഞ്ഞിട്ട് എന്തിനാ അകത്ത് കയറിയത്
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റ് കഴിയുമോ?

170
00:21:09,868 --> 00:21:11,426
അവൾക്ക് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

171
00:21:20,912 --> 00:21:24,348
ആരാണ് എൻ്റെ മകനെ കൊന്നത്?
നീ കൊലയാളി.

172
00:21:24,416 --> 00:21:29,683
ഇത് നിങ്ങളാണോ? കൊലയാളി!
എൻ്റെ മകനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

173
00:21:30,289 --> 00:21:32,723
എൻ്റെ മകനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

174
00:21:33,558 --> 00:21:36,049
എൻ്റെ മകനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

175
00:21:37,429 --> 00:21:39,624
- ചീഞ്ഞ തെണ്ടി. നീ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ തെണ്ടി.
- അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

176
00:21:39,698 --> 00:21:41,461
എൻ്റെ മകനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

177
00:21:41,700 --> 00:21:47,661
ഹേയ് ഷിറ്റ് ഹെഡ്! യംഗ്-ഗിൽ ഒരു ചാരനാണോ?
ഒരു സൈനികന് ആരെയെങ്കിലും വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

178
00:21:48,607 --> 00:21:49,307
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

179
00:21:49,308 --> 00:21:53,438
ഒരു സിവിലിയൻ ആയതിന് ശേഷം ഞാൻ എങ്ങനെ നിശബ്ദനാകും
കൊല്ലപ്പെട്ടു? കൊലയാളികളേ!

180
00:21:53,512 --> 00:21:56,615
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു അകത്തേക്ക് വരരുത് എന്ന്
ഇവിടെ. ഇതൊരു സൈനിക മേഖലയാണ്.

181
00:21:56,650 --> 00:21:59,948
കഷണം മുറിക്കുക,
ആ കൊലപാതകിയെ എനിക്ക് തരൂ!

182
00:22:00,185 --> 00:22:02,653
എനിക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കരുതുക
തോക്കില്ലാതെ?

183
00:22:03,488 --> 00:22:07,151
പട്ടാളക്കാരൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
അവൻ തൻ്റെ കടമ നിർവഹിച്ചു!

184
00:22:07,492 --> 00:22:09,460
അവൻ ഒരു ചാരനാണെങ്കിൽ, അതിനോട് ആരാണ് പ്രതികരിക്കുക

185
00:22:11,163 --> 00:22:12,027
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
അവരെ പുറത്തെടുക്കൂ!

186
00:22:28,714 --> 00:22:31,182
ഹാൻഡ്സ്-അപ്പ്. അനങ്ങരുത്

187
00:22:39,157 --> 00:22:39,919
വേഗം വരൂ!

188
00:22:44,029 --> 00:22:46,259
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിയാൽ

189
00:22:50,068 --> 00:22:52,366
- സല്യൂട്ട്.
- സല്യൂട്ട്.

190
00:22:54,573 --> 00:22:55,498
സമ്മാനം!

191
00:22:55,807 --> 00:23:00,073
ആദ്യ സ്വകാര്യ കാങ് ഹാൻ-ചുൽ
പുലർച്ചെ 3 മണിക്ക് ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു,

192
00:23:00,145 --> 00:23:03,945
ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെ തടയാൻ അദ്ദേഹം ശരിയായ നടപടികൾ ഉപയോഗിച്ചു.
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിശ്വസ്തമായ കടമയെപ്രതി ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ അനുസ്മരിക്കുന്നു.

193
00:23:04,049 --> 00:23:07,348
2459 ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ അംഗീകരിച്ചു

194
00:23:11,056 --> 00:23:14,116
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് ദിവസത്തെ പ്രത്യേക അവധി നൽകുന്നു.
- സല്യൂട്ട്.

195
00:24:25,630 --> 00:24:28,531
നിർത്തൂ. ഉറങ്ങുക.

196
00:24:45,917 --> 00:24:47,316
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

197
00:24:48,453 --> 00:24:52,685
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ കളിപ്പാട്ടം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തകർക്കാൻ കഴിയും?
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

198
00:24:53,992 --> 00:24:56,722
സ്വയം ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കണോ? നീ?

199
00:25:01,833 --> 00:25:05,428
സമുദ്രത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നത് നിർത്തുക. അത് ചെയ്യില്ല
യംഗ്-ഗിൽ തിരികെ വരാൻ അനുവദിക്കുക.

200
00:25:06,805 --> 00:25:10,263
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ പട്ടാളത്തിലെ തെണ്ടികൾ. ശപിക്കുക.

201
00:25:23,054 --> 00:25:26,751
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്ക് അവ വിൽക്കണം. ശപിക്കുക.

202
00:25:33,598 --> 00:25:36,362
മീ-യംഗ്.
മീ-യംഗ്!

203
00:25:53,018 --> 00:25:55,543
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

204
00:25:58,990 --> 00:26:03,256
- ചിയേഴ്സ്!
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

205
00:26:03,495 --> 00:26:06,931
ഇതൊരു പ്രത്യേക അവധിയാണോ സാധാരണ അവധിയാണോ?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവധിയിൽ പ്രവേശിച്ചത്?

206
00:26:11,803 --> 00:26:17,002
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? അവധിയിൽ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സൈനികരുടെ കഥകളെക്കുറിച്ച് രാത്രി മുഴുവൻ സംസാരിച്ചു.

207
00:26:19,244 --> 00:26:22,077
- അതാണ് എൻ്റെ പാനീയം.
- അല്പം കുടിക്കുക.

208
00:26:23,882 --> 00:26:26,146
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനെ പിടിച്ചോ?

209
00:26:26,618 --> 00:26:29,553
അല്ലെങ്കിൽ മദ്യപിച്ച ഒരു സാധാരണക്കാരനെ കൊല്ലുക
ആരാണ് അതിർത്തി കടന്നത്?

210
00:26:29,854 --> 00:26:31,981
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകുമെന്ന് കേട്ടു.

211
00:26:39,230 --> 00:26:42,131
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

212
00:27:06,658 --> 00:27:10,719
ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പെരുമാറിയത്?
അടിത്തട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

213
00:27:42,927 --> 00:27:46,727
നിങ്ങളുടെ കൈ.
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

214
00:27:47,932 --> 00:27:55,338
ഹ്യുങ്-ഷിക്ക് പറഞ്ഞത് സത്യമായിരുന്നോ?
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

215
00:27:57,008 --> 00:27:58,942
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

216
00:29:25,029 --> 00:29:25,757
എനിക്ക് പന്ത് തരൂ.

217
00:29:28,833 --> 00:29:29,731
വേഗം പോയി കൊടുക്ക്.

218
00:30:08,406 --> 00:30:09,839
നിങ്ങളുടെ കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

219
00:30:34,432 --> 00:30:35,729
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

220
00:30:36,267 --> 00:30:37,131
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

221
00:30:38,903 --> 00:30:40,632
എന്നോട് സംസാരിക്കുക!

222
00:30:40,872 --> 00:30:42,635
എന്നെ വിടൂ!

223
00:30:44,075 --> 00:30:45,702
അതെൻ്റെ കടമയായിരുന്നു!

224
00:30:47,045 --> 00:30:48,376
ഹേയ്!

225
00:30:50,315 --> 00:30:52,749
- എന്നോട് സംസാരിക്കുക!
- നിർത്തൂ.

226
00:30:54,052 --> 00:30:55,451
സൺ-ഹ്വാ!

227
00:31:27,986 --> 00:31:31,547
ഹേയ്. നീ എന്തിനാ അവിടെ കയറിയത്?

228
00:31:37,862 --> 00:31:38,760
വേഗം പുറത്തേക്ക് വാ.

229
00:31:41,299 --> 00:31:42,391
വേഗം പുറത്തു വരൂ!

230
00:31:47,038 --> 00:31:48,733
യംഗ്-ഗിൽ.

231
00:31:49,941 --> 00:31:51,067
യംഗ്-ഗിൽ.

232
00:32:32,583 --> 00:32:36,542
ബാസ്റ്റാർഡ്, എഴുന്നേൽക്കൂ! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ കൊല്ലുന്നു!

233
00:32:36,621 --> 00:32:39,954
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ സഹോദരിയെ കുറിച്ച്?

234
00:32:41,492 --> 00:32:44,427
ഇങ്ങു വാ.

235
00:33:12,924 --> 00:33:14,118
യംഗ്-ഗിൽ.
ഇല്ല.

236
00:33:36,881 --> 00:33:40,408
സുഖമാണോ?
അത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

237
00:33:41,519 --> 00:33:45,512
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ തെണ്ടികൾ വളരെ ദൂരം പോയി.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

238
00:33:55,566 --> 00:33:59,502
വേഗം ചെയ്യൂ. വേലിയിൽ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.
വേഗം ചെയ്യൂ!

239
00:34:14,752 --> 00:34:17,414
സ്വകാര്യ കാങ്, സർ.
ആ സമയത്ത് എങ്ങനെ തോന്നി?

240
00:34:18,256 --> 00:34:22,022
നിനക്കറിയാമോ, ആ മദ്യപനെ വെടിവെച്ചപ്പോൾ.

241
00:34:25,863 --> 00:34:29,128
ഒരു യുദ്ധം കൂടാതെ, എപ്പോൾ കഴിയും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടോ?

242
00:34:30,735 --> 00:34:33,203
നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലത്തേക്ക് വലിച്ചോ
നീ അവനെ കണ്ടതുപോലെ?

243
00:34:34,472 --> 00:34:38,932
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മാസിക മുഴുവൻ കാലിയാക്കി.
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ വെടിവെക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

244
00:34:39,710 --> 00:34:43,043
വിയറ്റ്നാമിലേക്ക് പോയ സൈനികരെ ഞാൻ കേട്ടു
പിന്നീട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

245
00:34:43,147 --> 00:34:45,581
അവർ ആഗ്രഹിച്ചതെന്തും വെടിവച്ചു.

246
00:34:50,888 --> 00:34:53,288
- നിനക്കെന്തു പറ്റി, പ്രൈവറ്റ് കാങ്?
- അത് പോകട്ടെ!

247
00:35:05,203 --> 00:35:07,000
ക്ഷമിക്കണം, സ്വകാര്യ ചോ.

248
00:35:21,018 --> 00:35:25,682
അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
ഇടവേളയിൽ സൺ-ഹ്വയ്‌ക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?

249
00:35:32,463 --> 00:35:33,452
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

250
00:35:34,465 --> 00:35:37,195
- സോൾ.
- എന്ത്? ഹേയ്, സ്വകാര്യ കാങ്!

251
00:35:49,046 --> 00:35:52,174
അതാരാണ്?

252
00:35:53,951 --> 00:35:56,442
അതാരാണ്? ചേട്ടാ.

253
00:35:57,755 --> 00:36:01,452
വേഗത്തിലാക്കുക! പോകൂ!

254
00:36:17,975 --> 00:36:22,002
ഹേയ്! സ്വകാര്യ കാങ്! തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!

255
00:36:35,293 --> 00:36:40,959
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

256
00:36:56,647 --> 00:36:59,878
അവൻ്റെ മാനസിക നില അസ്ഥിരമാണ്,
അതിനാൽ അവൻ ഡ്യൂട്ടിക്ക് യോഗ്യനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

257
00:37:01,852 --> 00:37:02,819
- പ്ലാറ്റൂൺ നേതാവ്.
- അതെ, സർ.

258
00:37:03,421 --> 00:37:06,481
- അവന് തോക്ക് കൊടുക്കരുത്.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി സർ.

259
00:37:13,164 --> 00:37:15,724
- സല്യൂട്ട്.
- സല്യൂട്ട്.

260
00:37:18,135 --> 00:37:19,033
റിപ്പോർട്ടിംഗ്, സർ.

261
00:37:19,670 --> 00:37:25,609
റിപ്പോർട്ടുചെയ്യാൻ ആദ്യ സ്വകാര്യ കാങ് ഹാൻ-ചുൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിക്ക് യോഗ്യനല്ലെന്ന്,

262
00:37:25,810 --> 00:37:31,407
അതിനാൽ 2002 ജൂൺ 15-ന് ഞാൻ ഇതിനാൽ ഉത്തരവിട്ടിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ സേവനത്തിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടാൻ.

263
00:37:32,083 --> 00:37:33,414
സല്യൂട്ട്.

264
00:37:39,190 --> 00:37:40,350
ശ്രദ്ധിക്കുക, സ്വകാര്യ കാങ്.

265
00:38:00,311 --> 00:38:01,676
സല്യൂട്ട്!

266
00:39:53,090 --> 00:39:55,786
- അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

267
00:39:55,860 --> 00:39:57,919
- അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
- നമുക്ക് ഇവിടെ പോകാം.

268
00:39:58,496 --> 00:40:02,489
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകേണ്ടതില്ല.
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം.

269
00:40:03,134 --> 00:40:05,694
- നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണാതീതനാണ്.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

270
00:40:08,239 --> 00:40:10,969
- ഞാൻ നിന്നോട് പാൻ്റ്സ് ധരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

271
00:40:11,108 --> 00:40:14,475
- ഇത് ഗ്ലാസ് ആണ്.
- ഇത് എന്താണ്?

272
00:40:14,678 --> 00:40:15,474
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

273
00:40:19,750 --> 00:40:21,547
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

274
00:40:22,953 --> 00:40:27,413
ഞാനത് എടുക്കുകയാണ്.
പുഞ്ചിരിക്കൂ. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

275
00:40:27,725 --> 00:40:30,888
മിസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

276
00:40:31,262 --> 00:40:37,132
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.
- ഞങ്ങൾ സിയോളിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴിയും വന്നു.

277
00:40:38,903 --> 00:40:42,395
- അപ്പോൾ ഒരു ചിത്രം മാത്രം എടുക്കുക.
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

278
00:40:43,974 --> 00:40:45,100
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

279
00:40:45,443 --> 00:40:49,436
- പുഞ്ചിരിക്കൂ. ഒന്ന്, രണ്ട്...
- കാത്തിരിക്കുക.

280
00:40:51,015 --> 00:40:53,415
ഞാനത് എടുക്കുകയാണ്. ഒന്ന്, രണ്ട്...

281
00:40:54,919 --> 00:40:58,855
- എന്തായാലും, ആരാണ് ആ ഗ്ലാസ് അവിടെ വെച്ചത്?
- ഇത് ചാരന്മാർക്കുള്ളതാണ്.

282
00:40:59,089 --> 00:41:02,581
- പക്ഷെ ഞാൻ മുറിഞ്ഞു.
- അവിടെ ഗ്ലാസ് പാടില്ല.

283
00:41:02,660 --> 00:41:05,128
- സ്വകാര്യ കിം!
- സർ, എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!

284
00:41:05,229 --> 00:41:08,460
വ്യക്തമായോ? ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടികളെ വരാൻ പറഞ്ഞത്
ഇവിടെ വന്ന് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കണോ?

285
00:41:09,133 --> 00:41:12,534
സ്ത്രീകളേ, ഇതൊരു നിയന്ത്രിത മേഖലയാണ്.
ഇവിടെ ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.

286
00:41:12,670 --> 00:41:15,901
ഞങ്ങൾ ചാരന്മാരല്ല.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

287
00:41:16,507 --> 00:41:20,603
- ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ചിത്രങ്ങളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാത്തതിൽ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.

288
00:41:24,014 --> 00:41:28,542
അശ്രദ്ധമായ തെണ്ടി. തടങ്കലിൽ പോകണോ?
നിങ്ങളുടെ കടമ ശരിയായി ചെയ്യുക!

289
00:41:36,160 --> 00:41:39,755
ഇവിടെ തിരികെ വരുന്നത് നിർത്തുക.
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

290
00:41:43,367 --> 00:41:44,356
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ!

291
00:41:47,705 --> 00:41:48,694
യംഗ്-ഗിൽ.

292
00:41:50,875 --> 00:41:52,103
യംഗ്-ഗിൽ.

293
00:42:12,830 --> 00:42:14,058
യംഗ്-ഗിൽ.

294
00:42:24,675 --> 00:42:25,835
എന്തൊരു നരകമാണ്?

295
00:42:31,682 --> 00:42:35,217
നിങ്ങൾ ആദ്യം അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ട് പോകാം.

296
00:42:35,252 --> 00:42:38,619
അവൾ ആ ഭ്രാന്തൻ മീൻ കച്ചവടക്കാരൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

297
00:42:38,689 --> 00:42:41,522
വിഷമിക്കേണ്ട, വിഡ്ഢി.
എനിക്ക് പന്ത് തന്നാൽ മതി.

298
00:42:44,562 --> 00:42:46,256
വേഗം പോകൂ.
ഇവിടെ.

299
00:43:14,558 --> 00:43:15,684
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

300
00:43:58,202 --> 00:43:58,998
ആരുണ്ട് അവിടെ?

301
00:44:01,038 --> 00:44:05,031
മിസ് നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് അപകടകരമാണ്, അതിനാൽ പോകൂ.

302
00:44:07,778 --> 00:44:10,645
തിരിച്ചു തരൂ.
ഹേയ്! ഹേയ്!

303
00:44:41,478 --> 00:44:42,240
എന്ത്?

304
00:44:45,115 --> 00:44:45,911
ഇത് എന്താണ്?

305
00:44:46,950 --> 00:44:50,681
ഹേയ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉള്ളത്?

306
00:45:16,380 --> 00:45:19,611
സ്വകാര്യ കിം. രസകരമായ ഒരു കഥ കേൾക്കണോ?

307
00:45:22,486 --> 00:45:24,784
ചുമക്കുമ്പോൾ
കാലാൾപ്പടയുടെ രഹസ്യവാക്ക് തിരികെ,

308
00:45:25,489 --> 00:45:29,789
- ആ മീൻ കച്ചവടക്കാരൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ സഹോദരി സൂക്ഷിച്ചു
എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു. - അതുകൊണ്ട്?

309
00:45:32,329 --> 00:45:34,092
ഇല്ല, അവൾ പുഞ്ചിരിച്ചു.

310
00:45:35,532 --> 00:45:39,992
- അവൾ ചെയ്തത് അത്രമാത്രം?
- ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക, ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

311
00:45:41,772 --> 00:45:45,037
- മഴവില്ല്!
- ഇത് ഞാനാണ്.

312
00:45:47,111 --> 00:45:48,009
ഹേ സ്വകാര്യ കിം.

313
00:45:49,012 --> 00:45:54,712
സ്വകാര്യ കാങ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോമിൽ? നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

314
00:45:58,055 --> 00:46:01,252
- ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു വിചിത്രമായ അവബോധത്തിലാണ്.
- എന്ത് അവബോധം?

315
00:46:03,193 --> 00:46:05,058
- നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.
- അത് അവന് കൊടുക്കരുത്.

316
00:46:06,964 --> 00:46:09,330
തിരിച്ചു തരൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തടങ്കലിൽ പോകും.

317
00:46:16,840 --> 00:46:21,140
പ്ലാറ്റൂൺ ലീഡർ അറിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.
വേഗം തിരിച്ചു പോകൂ.

318
00:46:23,914 --> 00:46:24,710
എവിടെ വരെ?

319
00:46:26,717 --> 00:46:27,674
എന്ത്?

320
00:46:32,623 --> 00:46:37,151
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇത് ഞാനാണ്, പ്രൈവറ്റ് കാങ്. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

321
00:46:37,261 --> 00:46:40,492
ദയവായി ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മുമ്പ് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.

322
00:46:40,864 --> 00:46:43,765
- ആരാണ് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തത്?
- ഇത് ചെയ്യരുത്, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

323
00:46:43,834 --> 00:46:47,270
ഞാൻ ഇതുവരെ എൻ്റെ സേവനം പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
എനിക്ക് ഒരു വർഷം ബാക്കിയുണ്ട്.

324
00:46:47,504 --> 00:46:48,370
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

325
00:46:48,405 --> 00:46:52,671
സർ, അവൻ ഡ്യൂട്ടിക്ക് വന്നതാണെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

326
00:46:53,010 --> 00:46:54,004
സല്യൂട്ട്.

327
00:46:54,244 --> 00:46:58,078
- ഡ്യൂട്ടിക്കായി ഇവിടെ ഒന്നാം സ്വകാര്യ കാങ് ഹാൻ-ചുൾ.
- കാങ് ഹാൻ-ചുൽ, ഉണരുക!

328
00:46:58,315 --> 00:47:00,283
പ്ലാറ്റൂൺ ലീഡർ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

329
00:47:01,652 --> 00:47:04,280
- ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും, അതിനാൽ അവനെ ഒരിക്കലും അകത്തേക്ക് വിടരുത്.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി സർ.

330
00:47:07,624 --> 00:47:12,687
അത് തുറക്കുക. അത് തുറക്കൂ, സ്വകാര്യ കിം!
തുറക്കൂ!

331
00:47:21,271 --> 00:47:23,239
- സല്യൂട്ട്.
- സല്യൂട്ട്.

332
00:47:24,341 --> 00:47:27,071
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് പ്ലാറ്റൂൺ.
22 സൈനികർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, ഒരാൾ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

333
00:47:27,311 --> 00:47:29,108
22 പേരും രാത്രി കാവലിനായി തയ്യാറെടുത്തു, സർ!

334
00:47:30,581 --> 00:47:32,106
ചുമതലകളിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

335
00:47:33,116 --> 00:47:34,140
മുഖത്തെ കുറിച്ച്.

336
00:47:36,086 --> 00:47:37,519
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

337
00:47:39,168 --> 00:47:40,726
- മാർച്ച്.
- മാർച്ച്.

338
00:47:47,944 --> 00:47:51,505
സ്വകാര്യ കിം!
സ്വകാര്യ യൂൺ!

339
00:47:53,416 --> 00:47:54,610
കോർപ്പറൽ ജംഗ്!

340
00:48:15,638 --> 00:48:16,798
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

341
00:48:17,940 --> 00:48:20,340
അവിടെ നിൽക്കരുത്, അത് നീക്കുക. വേഗം.

342
00:48:21,377 --> 00:48:24,869
- അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പൗരനാണ്.
- എന്നാൽ അവൻ മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ സീനിയർ ആയിരുന്നു.

343
00:48:25,448 --> 00:48:26,710
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!

344
00:48:27,383 --> 00:48:29,317
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തായി, അതിനാൽ നിർത്തുക.

345
00:48:31,320 --> 00:48:32,150
ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

346
00:48:39,996 --> 00:48:44,456
ഇടതുവശത്തേക്ക് ചുരുട്ടുക. വലതുവശത്തേക്ക് ചുരുട്ടുക.

347
00:48:45,034 --> 00:48:47,901
മുന്നോട്ട് ഇഴയുക. നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.

348
00:48:48,971 --> 00:48:52,702
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. ഞാൻ ഇപ്പോഴും സജീവമാണ്.
മനസ്സിലായി?

349
00:48:52,775 --> 00:48:54,436
അതെ, സർ!

350
00:48:54,710 --> 00:48:57,975
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

351
00:48:58,381 --> 00:49:02,613
എന്തുകൊണ്ട്? നേരെയാക്കുന്നത് തെറ്റാണോ
ഈ ബലഹീനർ?

352
00:49:03,019 --> 00:49:05,852
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഭ്രാന്താണോ?

353
00:49:06,556 --> 00:49:07,580
ആർക്കാണ് ഭ്രാന്ത്?

354
00:49:10,526 --> 00:49:12,619
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ, നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.

355
00:49:14,030 --> 00:49:15,122
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ!

356
00:49:19,836 --> 00:49:21,201
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ!

357
00:49:22,538 --> 00:49:23,903
നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

358
00:49:26,943 --> 00:49:30,140
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. ഞാൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

359
00:49:30,746 --> 00:49:34,238
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സീനിയർ ആണ്,
ആദ്യ സ്വകാര്യ കാങ് ഹാൻ-ചുൾ.

360
00:49:34,584 --> 00:49:36,108
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, സർ.

361
00:49:36,552 --> 00:49:39,953
ഞാൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തിട്ടില്ല. അത് മനസ്സിലായോ?

362
00:49:40,556 --> 00:49:42,023
തെണ്ടികൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

363
00:49:42,325 --> 00:49:45,158
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓർഡർ എടുക്കുന്നത്
ഒരു സിവിലിയനിൽ നിന്നോ? എഴുന്നേൽക്കുക!

364
00:49:45,928 --> 00:49:49,364
- അനങ്ങരുത്!
- ബാസ്റ്റാർഡ്, സ്വയം വലിക്കുക.

365
00:49:51,767 --> 00:49:52,791
അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

366
00:49:53,002 --> 00:49:55,368
ആരുടെയും തടവറയാണ്
ആരാണ് ഈ തെണ്ടിയെ കേൾക്കുന്നത്.

367
00:49:56,072 --> 00:49:57,096
നീങ്ങുക!

368
00:50:12,321 --> 00:50:15,916
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഈ സ്ഥലം സാധാരണക്കാർക്ക് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

369
00:50:17,426 --> 00:50:19,053
സ്വകാര്യ കിം, തിരികെ പോകൂ.

370
00:50:44,921 --> 00:50:48,721
ഹേയ്, കാങ് ഹാൻ-ചുൽ! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

371
00:50:58,034 --> 00:51:01,629
ശപിക്കുക. എല്ലാം ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഭ്രാന്തൻ കാരണം.

372
00:51:02,605 --> 00:51:03,333
എന്ത്?

373
00:51:04,607 --> 00:51:06,700
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?

374
00:51:07,310 --> 00:51:10,507
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ ഭ്രാന്തൻ നമ്മെ അലട്ടുന്നത്?

375
00:51:16,285 --> 00:51:17,946
പങ്കുകൾക്കോ ​​പട്ടാളക്കാർക്കോ?

376
00:51:18,120 --> 00:51:19,678
- ആരാണ് കോഫി ഓർഡർ ചെയ്തത്?
- ഇവിടെ.

377
00:51:22,491 --> 00:51:23,617
ആരെങ്കിലും എടുത്താൽ മതി.

378
00:51:26,929 --> 00:51:28,328
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

379
00:51:34,637 --> 00:51:36,537
- ശപിക്കുക.
- കാപ്പി കുടിക്കൂ.

380
00:51:36,939 --> 00:51:38,270
- രണ്ട് പഞ്ചസാര.
- ശരി.

381
00:51:43,212 --> 00:51:45,237
- സല്യൂട്ട്.
- സല്യൂട്ട്.

382
00:51:46,682 --> 00:51:50,675
നീ ഡിസ്ചാർജ് ആയില്ലേ?
യൂണിഫോമിന് എന്ത് പറ്റി?

383
00:51:51,020 --> 00:51:55,081
- ഇത് അത്ര ഇഷ്ടമാണോ?
- ആരാണ് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തത്?

384
00:51:55,458 --> 00:52:00,395
എല്ലാവരും പറഞ്ഞത് പോലെ നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
യംഗ്-ഗില്ലിനെ കൊന്നതിനുള്ള ശിക്ഷയാണിത്.

385
00:52:03,165 --> 00:52:05,861
തെണ്ടി!

386
00:52:05,935 --> 00:52:11,168
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

387
00:52:11,407 --> 00:52:14,843
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

388
00:52:14,977 --> 00:52:19,471
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

389
00:52:29,725 --> 00:52:34,128
മിസ്റ്റർ. മിസ്റ്റർ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
എഴുന്നേൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

390
00:52:34,297 --> 00:52:38,256
ഹാൻ-ചുൽ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

391
00:53:16,272 --> 00:53:17,136
യംഗ്-ഗിൽ.

392
00:53:19,608 --> 00:53:23,237
യംഗ്-ഗിൽ. യംഗ്-ഗിൽ.

393
00:53:40,963 --> 00:53:42,453
ബില്യാർഡിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവർ പുറത്തുവരൂ.

394
00:53:44,166 --> 00:53:46,828
കണ്ടിരുന്ന തെണ്ടികൾ
പ്രൈവറ്റ് കാങ്ങ് അടിച്ചു!

395
00:53:55,411 --> 00:53:56,336
കുനിയുക.

396
00:54:06,589 --> 00:54:09,217
- കുനിയുക!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

397
00:54:09,692 --> 00:54:13,788
- എന്ത്? - എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനെ സഹായിക്കേണ്ടത്?
അതിൽ ഒരു ഭ്രാന്തൻ.

398
00:54:14,063 --> 00:54:16,623
അയാൾ അബദ്ധത്തിൽ ഒരു സാധാരണക്കാരനെ കൊന്നു
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടുന്നത്?

399
00:54:16,699 --> 00:54:17,996
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

400
00:54:19,101 --> 00:54:22,696
ഞാൻ ഇവിടെ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ പുറത്ത്
സൈന്യം, ഞാൻ ആരോടും തോൽക്കുന്നില്ല.

401
00:54:23,339 --> 00:54:26,274
- നിങ്ങളുടെ സീനിയോറിറ്റി ദുരുപയോഗം ചെയ്യരുത്.
- തന്തയില്ലാത്തവൻ.

402
00:54:32,982 --> 00:54:34,540
നമ്മൾ പുറത്ത് കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ... നാശം.

403
00:54:36,318 --> 00:54:40,652
- തന്തയില്ലാത്തവൻ.
- സ്വകാര്യ കിം. ദയവായി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

404
00:54:42,825 --> 00:54:46,124
- ഇത് എളുപ്പത്തിൽ വയ്ക്കുക!
- ദയവായി ശാന്തനായിരിക്കുക.

405
00:54:47,163 --> 00:54:47,891
അത് കഴിഞ്ഞു.

406
00:54:51,534 --> 00:54:55,061
ശപിക്കുക. എല്ലാം കാരണം
ആ ഭ്രാന്തൻ മകൻ.

407
00:54:55,671 --> 00:54:58,037
അവൻ്റെ വികാരം എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

408
00:54:58,607 --> 00:55:00,871
- അവൻ അവൻ്റെ സഖാവല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?

409
00:55:01,544 --> 00:55:04,707
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
എൻ്റെ അഭിപ്രായം മാത്രമാണ്.

410
00:55:06,348 --> 00:55:07,110
സല്യൂട്ട്.

411
00:55:12,221 --> 00:55:16,282
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ചങ്ങാതി.
- രണ്ടാം സ്വകാര്യ ചോ.

412
00:55:18,727 --> 00:55:20,718
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?

413
00:55:21,831 --> 00:55:25,232
അതെ, ഞാൻ തീർന്നു, ഭ്രാന്തൻ.
ദൂരെ പോവുക!

414
00:55:35,110 --> 00:55:36,543
സ്വകാര്യ ചോ, ദയവായി നിർത്തുക.

415
00:55:36,612 --> 00:55:38,477
അത് പോകട്ടെ.

416
00:55:45,354 --> 00:55:47,982
അതുകൊണ്ട്? അതുകൊണ്ട്?

417
00:55:52,261 --> 00:55:54,821
ഇങ്ങു വാ. ഇവിടെ വരിക!

418
00:55:56,899 --> 00:55:57,991
സ്വകാര്യ ചോ.

419
00:55:59,168 --> 00:56:02,365
സ്വകാര്യ ചോ.

420
00:56:05,941 --> 00:56:08,307
സ്വകാര്യ ചോ, ദയവായി നിർത്തുക.

421
00:56:13,816 --> 00:56:17,650
പോകൂ. ചെല്ലു മകനേ,
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല. മനസ്സിലായി?

422
00:56:27,463 --> 00:56:29,124
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് കാണുക.

423
00:56:42,978 --> 00:56:43,972
അതൊരു മത്സ്യബന്ധന ട്യൂബാണ്.

424
00:56:44,346 --> 00:56:47,076
ഒരു മത്സ്യബന്ധന കുഴൽ കണ്ടെത്തി
200 മീറ്റർ 3 മണിക്ക്, കഴിഞ്ഞു.

425
00:56:50,319 --> 00:56:51,278
മരവിപ്പിക്കുക!
ബ്ലൂബേർഡ്.

426
00:56:59,261 --> 00:57:00,159
ഹായ്, ഹാൻ-ചുൾ.

427
00:57:02,598 --> 00:57:04,122
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

428
00:57:07,870 --> 00:57:09,064
അനങ്ങരുത്!

429
00:57:10,139 --> 00:57:12,437
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഞാൻ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണ്.

430
00:57:13,509 --> 00:57:15,841
ഹാൻ-ചുൽ, നിർത്തുക.

431
00:57:16,645 --> 00:57:18,545
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാമോ?

432
00:57:19,014 --> 00:57:20,811
ദയവായി ആശുപത്രിയിൽ പോകൂ.

433
00:57:22,318 --> 00:57:24,013
- അനങ്ങരുത്.
- നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഒഴിവാക്കുക.

434
00:57:24,086 --> 00:57:24,814
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

435
00:57:29,124 --> 00:57:31,115
ആർക്കെങ്കിലും ഒരാളെ വെടിവെക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

436
00:57:33,095 --> 00:57:34,052
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

437
00:57:35,230 --> 00:57:36,219
എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

438
00:57:37,800 --> 00:57:39,267
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

439
00:57:40,736 --> 00:57:43,762
ഒന്ന്. രണ്ട്.

440
00:57:48,944 --> 00:57:51,105
നിനക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

441
00:57:51,780 --> 00:57:53,771
ഞാൻ എംപിയെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പോകൂ.

442
00:58:00,589 --> 00:58:02,181
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക!

443
00:58:02,691 --> 00:58:04,158
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, മനസ്സിലായോ?

444
00:58:10,366 --> 00:58:11,094
പോകൂ! ശപിക്കുക.

445
00:58:33,622 --> 00:58:34,452
ഹേയ്! ഹേയ്!

446
00:58:36,025 --> 00:58:36,992
യംഗ്-ഗിൽ. യംഗ്-ഗിൽ.

447
00:59:36,485 --> 00:59:37,349
എന്താണിത്?

448
01:00:06,749 --> 01:00:07,807
പ്ലാറ്റൂൺ ലീഡർ, ഇതാ!

449
01:00:11,720 --> 01:00:13,847
പ്ലാറ്റൂൺ ലീഡർ, ഇവിടെ!

450
01:00:23,999 --> 01:00:25,057
ഹായ്, ഹാൻ-ചുൾ.

451
01:00:28,437 --> 01:00:31,838
- ഈ തെണ്ടിക്ക് ആകെ ഭ്രാന്തായി.
- ഹാൻ-ചുൾ.

452
01:01:01,570 --> 01:01:04,937
അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. മെച്ചപ്പെടുക.

453
01:01:09,144 --> 01:01:10,941
- അത് പോകട്ടെ!
- പോകൂ. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

454
01:01:14,583 --> 01:01:16,414
- അത് പോകട്ടെ!
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

455
01:01:42,044 --> 01:01:45,480
2 മുതൽ 3 വരെ, 3 മുതൽ 5 വരെ, 5 മുതൽ 2 വരെ, 2 മുതൽ 5, 5 വരെ...

456
01:01:48,183 --> 01:01:49,946
കാത്തിരിക്കൂ.

457
01:01:50,252 --> 01:01:52,277
ഒന്ന്, രണ്ട്...

458
01:02:22,885 --> 01:02:24,011
അവനെ പിടിക്കൂ!

459
01:02:35,130 --> 01:02:37,564
- സുഖമാണോ സർ?
- പോയി അവനെ പിടിക്കൂ, വിഡ്ഢി!

460
01:03:41,930 --> 01:03:43,591
നമുക്ക് പോകാം.

461
01:03:44,333 --> 01:03:47,302
അതു വിട്ടേക്കുക. ശപിക്കുക.
അകത്തേക്ക് പോകൂ. അകത്തേക്ക് പോകൂ.

462
01:03:50,372 --> 01:03:51,100
എഴുന്നേൽക്കുക.

463
01:03:51,974 --> 01:03:54,442
നിർത്തൂ. എഴുന്നേൽക്കുക.

464
01:03:55,544 --> 01:03:59,105
വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ. എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കൂ...

465
01:04:03,051 --> 01:04:06,885
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കൾ.
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക!

466
01:04:23,105 --> 01:04:24,028
തുറക്കുക.

467
01:04:24,106 --> 01:04:26,408
- തുറക്കൂ, തെണ്ടി!
- സാധാരണക്കാർക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല!

468
01:04:26,443 --> 01:04:27,932
തെണ്ടി തുറക്കുക.

469
01:04:28,010 --> 01:04:31,605
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു മത്സ്യം പോലെ മുറിക്കും!
ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ!

470
01:04:31,680 --> 01:04:34,774
പെൺമക്കളേ, തുറന്നു പറയൂ!
ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ!

471
01:04:35,017 --> 01:04:37,315
ഇത് തുറക്കൂ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

472
01:04:37,853 --> 01:04:42,813
കുസൃതികളേ.
ആരാണ് എൻ്റെ സഹോദരിയോട് കലഹിച്ചത്?

473
01:04:42,991 --> 01:04:44,652
- അതാരാണ്?
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

474
01:04:44,993 --> 01:04:48,485
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നീ പൊട്ടനാണോ?

475
01:04:53,435 --> 01:04:57,462
നിങ്ങളെല്ലാവരും തടങ്കലിന് തയ്യാറാവുക!

476
01:04:58,006 --> 01:04:59,633
നമുക്ക് എംപിമാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.
ഇവിടെ വരിക.

477
01:05:00,042 --> 01:05:02,476
- നമുക്ക് പോകാം!
- ഹേയ്! ഹേയ്!

478
01:05:03,011 --> 01:05:03,970
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

479
01:05:09,951 --> 01:05:11,441
അത് ആരു ചെയ്താലും മുന്നോട്ട് പോകൂ.

480
01:05:12,954 --> 01:05:13,886
ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട്!

481
01:05:19,094 --> 01:05:22,894
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ! വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

482
01:05:24,032 --> 01:05:27,763
നീ ഒരു രാക്ഷസൻ.
നീ മാത്രമല്ല തെണ്ടി.

483
01:05:28,370 --> 01:05:30,702
പുറത്തുവരിക. ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ!

484
01:06:09,878 --> 01:06:10,735
ഹായ്.

485
01:06:24,226 --> 01:06:25,120
സല്യൂട്ട്.

486
01:06:36,872 --> 01:06:37,804
പിന്നോട്ട് പോകൂ, മിസ്.

487
01:06:44,779 --> 01:06:51,514
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കൾ.
ചേട്ടാ! ചേട്ടാ!

488
01:06:52,020 --> 01:06:55,547
തെണ്ടികളേ!
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ!

489
01:07:08,904 --> 01:07:09,829
ഒന്ന്.

490
01:07:10,939 --> 01:07:14,966
രണ്ട്. മൂന്ന്. നാല്. അഞ്ച്. ആറ്.

491
01:07:15,110 --> 01:07:18,910
- ആദ്യത്തേത് പുറത്ത്. ബാക്കിയുള്ളവർ ഓടുന്നു!
- അതെ, സർ.

492
01:07:20,515 --> 01:07:21,948
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ. നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ തോക്ക്.

493
01:07:33,528 --> 01:07:37,555
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തൃപ്തിയുണ്ടോ?നമുക്ക് ഇത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം,
എംപിമാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.

494
01:07:39,034 --> 01:07:41,366
- പിന്നെ കുഞ്ഞ്?
- വിഷമിക്കേണ്ട.

495
01:07:42,504 --> 01:07:44,062
അവൾക്ക് പരിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

496
01:07:45,507 --> 01:07:46,531
നിങ്ങളും അത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

497
01:07:47,142 --> 01:07:49,702
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ സത്യം പറയൂ.

498
01:08:05,193 --> 01:08:07,491
ഹേയ്. കോർപ്പറൽ ജംഗ്.
അകന്നു പോകുക.

499
01:08:10,465 --> 01:08:11,432
ചേട്ടാ.

500
01:08:19,841 --> 01:08:20,603
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

501
01:08:20,775 --> 01:08:24,404
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഒരു ഗൈനക്കോളജിക്കൽ സർജറി.

502
01:08:24,579 --> 01:08:28,379
ഇത് ചെയ്യൂ.
ഇന്ന് രാത്രി ഗാർഡ് പോസ്റ്റിൽ 26. മനസ്സിലായോ?

503
01:08:31,219 --> 01:08:32,142
അതെ സർ.

504
01:08:34,422 --> 01:08:36,481
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- തെണ്ടി.

505
01:08:36,825 --> 01:08:39,953
- അത് എൻ്റെ കുട്ടിയോ നിങ്ങളുടേതോ ആകാം!
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

506
01:08:40,061 --> 01:08:43,792
- ഇത് തെറ്റാണ്! - തെണ്ടി.
ഞങ്ങളെല്ലാവരും തടങ്കലിൽ പോകുന്നത് കാണണോ?

507
01:08:45,967 --> 01:08:48,128
കോർപ്പറൽ ജാങ്, അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

508
01:09:34,983 --> 01:09:35,872
അത് ചെയ്യുക.

509
01:09:37,152 --> 01:09:38,312
അനസ്തെറ്റിക് ഇല്ല.

510
01:09:40,121 --> 01:09:40,915
ഇത് ചെയ്യൂ.

511
01:09:42,590 --> 01:09:43,614
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

512
01:09:43,825 --> 01:09:45,292
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! നിർത്തുക!

513
01:09:45,360 --> 01:09:48,761
- 25-ാം പോസ്റ്റിലെ കാവൽക്കാരനായി അവനെ കൊണ്ടുപോകുക.
- പ്ലാറ്റൂൺ നേതാവ്!

514
01:09:49,197 --> 01:09:53,361
- പോകട്ടെ, പ്രൈവറ്റ് യൂൺ. അത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയായിരിക്കാം.
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

515
01:09:53,902 --> 01:09:54,766
അത് പോകട്ടെ!

516
01:09:57,939 --> 01:10:00,737
- സ്വകാര്യ കിം.
- അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!

517
01:10:03,178 --> 01:10:05,146
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.
ഞങ്ങൾക്കും പേടിയാണ്.

518
01:10:05,980 --> 01:10:06,776
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

519
01:10:12,887 --> 01:10:14,650
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയില്ലേ?

520
01:10:16,091 --> 01:10:17,251
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

521
01:10:19,828 --> 01:10:21,261
ദയവായി ഇത് നിർത്തുക!

522
01:10:25,633 --> 01:10:26,429
തെണ്ടിയുടെ സൂര്യൻ!

523
01:10:26,901 --> 01:10:29,461
ഇത് ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.
പൂർത്തിയായി, അല്ലേ?

524
01:10:30,205 --> 01:10:31,467
ക്ഷമിക്കണം, സ്വകാര്യ കിം.

525
01:10:32,374 --> 01:10:35,775
സ്വകാര്യ കിം, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
നമുക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

526
01:12:32,193 --> 01:12:35,356
മരിക്കുക!

527
01:12:36,231 --> 01:12:38,426
നീ ചത്തുകൊൾക!

528
01:12:39,601 --> 01:12:43,560
കഴുതയേ, മരിക്കൂ! മരിക്കുക!

529
01:12:43,938 --> 01:12:48,238
ആൺമക്കളേ, മരിക്കൂ! മരിക്കുക!

530
01:13:42,163 --> 01:13:43,630
ഉണരുക, യൂണിറ്റ് 3!

531
01:13:44,299 --> 01:13:47,291
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.
ഡ്യൂട്ടിക്കുള്ള സമയമായി.

532
01:13:49,537 --> 01:13:51,368
എൻ്റെ യൂണിഫോം എവിടെ?

533
01:13:53,508 --> 01:13:54,440
എൻ്റെ ബൂട്ട് എവിടെ?

534
01:14:02,083 --> 01:14:05,211
സ്വകാര്യ കിം. നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ ആരു കൊണ്ടുപോകും?

535
01:14:08,590 --> 01:14:09,784
ഇത് സ്വകാര്യ കാങ് ആയിരിക്കുമോ?

536
01:14:14,596 --> 01:14:17,690
എൻ്റെ തോക്ക്! ഷിറ്റ്, കാത്തിരിക്കൂ.

537
01:14:23,571 --> 01:14:25,436
ഇത് മോശമാണ്. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

538
01:14:52,233 --> 01:14:53,928
വിഡ്ഢികളേ!

539
01:14:54,869 --> 01:14:58,361
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം എവിടെയാണ്?
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ തോക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

540
01:14:59,107 --> 01:15:01,940
ചേട്ടാ! നിങ്ങളുടെ സൈനികരെ ശരിയായി പഠിപ്പിക്കുക!

541
01:15:03,411 --> 01:15:04,469
ചേട്ടാ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

542
01:15:07,348 --> 01:15:10,545
- ആരാണ് അത് എടുത്തത്?
- അത് കാങ് ഹാൻ-ചുൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

543
01:15:11,285 --> 01:15:13,480
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ ഞങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലാണ്.

544
01:15:14,522 --> 01:15:18,322
ഷിറ്റ്. തോക്ക് കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ,
ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യില്ല.

545
01:15:19,193 --> 01:15:22,094
- രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക. മനസ്സിലായി?
- അതെ, സർ!

546
01:15:22,997 --> 01:15:25,056
സ്വകാര്യ കാങ് ശരിക്കും തോക്ക് മോഷ്ടിച്ചതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

547
01:15:28,336 --> 01:15:30,634
അവൻ നമുക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കില്ല, അല്ലേ?

548
01:15:32,874 --> 01:15:36,071
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?
- എന്ത്?

549
01:15:46,287 --> 01:15:48,812
ഹേയ്, സ്വകാര്യ യൂൺ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

550
01:15:49,524 --> 01:15:51,014
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

551
01:15:54,729 --> 01:15:56,492
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ആരാണ് വെടിവെച്ചത്?

552
01:15:56,564 --> 01:15:58,327
- പ്രദേശം മൂടുക.
- സ്വകാര്യ യൂൻ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

553
01:15:59,067 --> 01:16:00,762
- അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
- അവിടെ.

554
01:16:04,639 --> 01:16:06,300
കാങ് ഹാൻ-ചുൾ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

555
01:16:23,691 --> 01:16:25,158
സല്യൂട്ട്.

556
01:16:29,230 --> 01:16:30,663
- സല്യൂട്ട്.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

557
01:16:31,299 --> 01:16:33,767
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു പുതിയ സൈനികൻ അബദ്ധത്തിൽ വെടിയേറ്റു, സർ.

558
01:16:34,035 --> 01:16:38,062
നിങ്ങളുടെ പ്ലാറ്റൂൺ എങ്ങനെ കുഴപ്പത്തിലായി?
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി ശരിയാക്കൂ, വിഡ്ഢി!

559
01:16:38,539 --> 01:16:42,805
ഇതൊരു അതിജീവന ഗെയിമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ബുള്ളറ്റിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ ചേട്ടന്മാരേ?

560
01:16:43,111 --> 01:16:43,825
2-ആം കമാൻഡർ.

561
01:16:43,878 --> 01:16:47,041
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത്?
ശരിയാക്കൂ!

562
01:16:47,148 --> 01:16:48,012
അതെ സർ.

563
01:16:48,416 --> 01:16:50,077
ഇനി മുതൽ ശരിയാക്കൂ, മനസ്സിലായോ?

564
01:16:50,151 --> 01:16:51,880
- അതെ, സർ.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ?

565
01:16:52,286 --> 01:16:53,014
- അതെ
- ഹൂ

566
01:16:53,988 --> 01:16:56,013
അത് ശരിയാക്കൂ, തെണ്ടികൾ! മനസ്സിലായി?

567
01:16:56,290 --> 01:16:58,281
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- ശരിയാക്കൂ!

568
01:17:00,228 --> 01:17:00,990
ചേട്ടാ!

569
01:17:12,874 --> 01:17:15,809
ഓടുക! ഓടുക!

570
01:17:21,783 --> 01:17:23,512
സ്വകാര്യ കിം, നിങ്ങളുടെ കഴുത നീക്കുക!

571
01:17:26,387 --> 01:17:29,083
ഒന്ന്! രണ്ട്! മൂന്ന്! നാല്! അഞ്ച്! ആറ്!

572
01:17:30,291 --> 01:17:32,350
- എട്ട്! പത്ത്!
- ആദ്യത്തേത് പുറത്ത്.

573
01:17:32,460 --> 01:17:34,121
ബാക്കിയുള്ളവർ ഓടുന്നു.

574
01:17:35,296 --> 01:17:36,422
പടച്ചോനെ, തെണ്ടികളേ.

575
01:17:38,132 --> 01:17:39,622
തെണ്ടികളേ, ഓടുക!

576
01:17:56,784 --> 01:18:02,086
ഒന്ന്! രണ്ട്! മൂന്ന്! നാല്! അഞ്ച്!
ആറ്! ഏഴ്! എട്ട്! ഒമ്പത്! പത്ത്!

577
01:18:02,790 --> 01:18:04,849
ആദ്യത്തേത് പുറത്ത്. ബാക്കിയുള്ളവർ ഓടുന്നു.

578
01:18:08,429 --> 01:18:09,623
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിർത്തുക.

579
01:18:11,699 --> 01:18:13,792
- മുന്നോട്ട് കിടക്കുക.
- മുന്നോട്ട് കിടക്കുക.

580
01:18:15,536 --> 01:18:17,299
- പുറകോട്ട് കിടക്കുക.
- പുറകോട്ട് കിടക്കുക.

581
01:18:17,371 --> 01:18:18,395
വേഗത്തിൽ!

582
01:18:18,940 --> 01:18:21,033
- ഇടതുവശത്തേക്ക് ഉരുട്ടുക.
- ഇടതുവശത്തേക്ക് ഉരുട്ടുക.

583
01:18:21,108 --> 01:18:22,268
വേഗം പോകൂ, തെണ്ടികളേ!

584
01:18:22,343 --> 01:18:24,641
- വലത്തേക്ക് ഉരുട്ടുക.
- വലത്തേക്ക് ഉരുട്ടുക.

585
01:18:24,879 --> 01:18:25,971
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ!

586
01:18:26,581 --> 01:18:29,675
- നിൻ്റെ തലയിൽ, തെണ്ടി!
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ!

587
01:18:44,832 --> 01:18:46,925
ഒന്ന് ശത്രുവിന്. രണ്ടെണ്ണം നശിപ്പിക്കാൻ.

588
01:18:48,102 --> 01:18:49,899
- ഒന്ന്!
- ശത്രു!

589
01:18:50,071 --> 01:18:51,436
- രണ്ട്!
- നശിപ്പിക്കുക!

590
01:18:51,505 --> 01:18:53,302
ഒന്ന് ആത്മാവിന്. രണ്ട് ഏകീകരണത്തിന്.

591
01:18:53,441 --> 01:18:54,908
- ഒന്ന്!
- ആത്മാവ്!

592
01:18:54,976 --> 01:18:56,568
- രണ്ട്!
- ഏകീകരണം!

593
01:18:57,078 --> 01:19:01,310
ആ തെണ്ടിയായ കാങ് ഹാൻ-ചുലിനെ പിടിക്കുന്നത് വരെ,
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം മാറ്റരുത്.

594
01:19:01,582 --> 01:19:05,017
- മനസ്സിലായി?
- അതെ, സർ!

595
01:19:52,967 --> 01:19:53,865
ശാന്തമാകുക.

596
01:19:53,935 --> 01:19:55,664
- തെണ്ടി!
- അത് പോകട്ടെ!

597
01:19:56,637 --> 01:19:58,537
നിർത്തൂ.

598
01:19:59,140 --> 01:19:59,868
സ്വയം ശാന്തമാക്കുക.

599
01:20:18,893 --> 01:20:19,917
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

600
01:20:21,529 --> 01:20:23,463
- നിങ്ങളുടെ ചുമതലകളിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
- അയക്കുക.

601
01:20:39,013 --> 01:20:42,107
- പ്രൈവറ്റ് ചോ, നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

602
01:20:42,516 --> 01:20:45,713
- എന്താണ് ഭയപ്പെടേണ്ടത്?
- കാങ് ഹാൻ-ചുൽ സ്വകാര്യ കിമ്മിൻ്റെ തോക്ക് മോഷ്ടിച്ചു.

603
01:20:46,153 --> 01:20:47,848
അവൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

604
01:20:49,290 --> 01:20:51,622
അങ്ങനെ ചീത്ത പറയരുത് ചേട്ടാ.

605
01:20:53,928 --> 01:20:57,455
- എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം. എൻ്റെ തോക്ക് നോക്കൂ.
- ശരി.

606
01:21:06,173 --> 01:21:07,155
എന്തൊരു നരകമാണ്?

607
01:21:08,642 --> 01:21:10,337
അതാരാണ്?

608
01:21:15,583 --> 01:21:16,374
അതാരാണ്?

609
01:21:17,952 --> 01:21:18,782
അതാരാണ്?

610
01:21:25,693 --> 01:21:27,854
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്.

611
01:21:32,299 --> 01:21:33,960
- പതാക.
- Hibiscus പുഷ്പം.

612
01:21:35,503 --> 01:21:37,027
- അതാരാണ്?
- ഇത് ഞാനാണ്.

613
01:21:37,405 --> 01:21:39,464
അത് ചതിയായിരുന്നു, നാശം.

614
01:21:40,674 --> 01:21:42,107
എന്തായിരുന്നു രഹസ്യം?

615
01:21:43,177 --> 01:21:45,202
ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

616
01:21:45,813 --> 01:21:50,341
ഭീരുത്വം കാണിക്കരുത്. നമുക്ക് വഴക്കിടാം
പകരം മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യനിലേക്ക്, ശരി?

617
01:21:50,985 --> 01:21:51,952
ഫക്കിംഗ് ഫൈറ്റ്?

618
01:21:52,987 --> 01:21:54,386
സംസാരിച്ചു തീർന്നോ? ഷിറ്റ്.

619
01:22:14,508 --> 01:22:15,433
എഴുന്നേൽക്കുക!

620
01:22:19,914 --> 01:22:20,744
എഴുന്നേൽക്കുക!

621
01:22:47,908 --> 01:22:49,569
സ്വകാര്യ ചോ, ദയവായി നിർത്തുക.

622
01:22:49,643 --> 01:22:51,543
അത് പോകട്ടെ!

623
01:22:52,680 --> 01:22:53,476
അത് പോകട്ടെ!

624
01:22:56,917 --> 01:22:58,179
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടു, അല്ലേ?

625
01:22:59,086 --> 01:23:02,021
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം പോയി, ഒപ്പം ...
- പിന്നെ എന്ത്?

626
01:23:02,556 --> 01:23:03,420
എന്താ ചേട്ടാ?

627
01:23:06,594 --> 01:23:08,926
സ്വകാര്യ ചോ! സ്വകാര്യ ചോ!

628
01:23:14,902 --> 01:23:16,665
പ്ലാറ്റൂൺ നേതാവ്! പ്ലാറ്റൂൺ നേതാവ്!

629
01:23:17,004 --> 01:23:19,165
വേഗം, സ്വകാര്യ ചോ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

630
01:23:19,773 --> 01:23:22,799
എല്ലാ വശങ്ങളും മൂടുക! വൈദ്യൻ!

631
01:23:28,616 --> 01:23:30,516
ഷിറ്റ്. കാങ് ഹാൻ-ചുളിന് ഭ്രാന്താണ്!

632
01:23:41,328 --> 01:23:43,421
അവൻ കഠിനമായ വേദനയിലാണ്. വേഗം ചെയ്യൂ.

633
01:23:52,907 --> 01:23:54,204
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

634
01:23:56,143 --> 01:23:58,543
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കരിയർ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

635
01:24:01,582 --> 01:24:05,450
- ഇപ്പോൾ പോയി ആ ​​തെണ്ടിയെ പിടിക്കൂ! മനസ്സിലായി?
- അതെ, സർ.

636
01:24:07,388 --> 01:24:08,313
ഓടുക!

637
01:24:20,935 --> 01:24:21,929
ലൈനപ്പ്!

638
01:24:25,105 --> 01:24:28,472
സ്വകാര്യ ചോ ഒടുവിൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നു
ഹാൻ-ചുളിൻ്റെ തോക്കിലൂടെ.

639
01:24:29,376 --> 01:24:34,211
അടുത്തത് ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
കാങ് ഹാൻ-ചുൾ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ശത്രുവാണ്.

640
01:24:35,049 --> 01:24:37,984
ഇത് അസംബന്ധമായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഇത് നമ്മുടെ ദുഃഖകരമായ യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

641
01:24:39,119 --> 01:24:41,815
ഇനി മുതൽ ആരെയും വെടിവെക്കൂ
ആരാണ് തീരത്ത് കാണിക്കുന്നത്.

642
01:24:42,089 --> 01:24:43,750
- മനസ്സിലായി?
- അതെ, സർ!

643
01:24:46,160 --> 01:24:47,024
മനസ്സിലായി?

644
01:24:50,397 --> 01:24:51,364
മനസ്സിലായി?

645
01:24:56,670 --> 01:24:58,638
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

646
01:24:59,873 --> 01:25:02,501
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

647
01:25:02,843 --> 01:25:07,041
ഊമക്കച്ചവനേ!
തെമ്മാടി!

648
01:25:40,281 --> 01:25:41,213
നിങ്ങൾക്ക് വല്ലാതെ മുറിവേറ്റോ?

649
01:25:43,851 --> 01:25:44,647
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

650
01:25:46,620 --> 01:25:49,418
ഒരു ഭ്രാന്തൻ എങ്ങനെ വെടിവെക്കും
അവൻ്റെ ഹൃദയം കൃത്യമായി?

651
01:25:50,324 --> 01:25:51,256
രാത്രിയിൽ പ്ലസ്?

652
01:25:53,661 --> 01:25:55,322
നിങ്ങൾ സ്വകാര്യ ചോയെയും വെറുത്തു, അല്ലേ?

653
01:25:57,064 --> 01:25:58,088
നിങ്ങൾ പോരാട്ടത്തിൽ തോറ്റു.

654
01:25:59,099 --> 01:26:02,125
- ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
- വരൂ, വഴിയില്ല.

655
01:26:03,070 --> 01:26:05,630
പ്രൈവറ്റ് ചോ പരുഷമായി എന്ന് മാത്രം
അവൻ്റെ സീനിയേഴ്സിന്.

656
01:26:06,440 --> 01:26:11,070
ഞാനാണെങ്കിൽ... അവർ കരുതും കാങ് ഹാൻ-ചുൾ
എന്തായാലും അവനെ കൊല്ലും.

657
01:26:16,216 --> 01:26:17,342
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

658
01:27:02,429 --> 01:27:04,021
ആ ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടൻ.

659
01:27:04,898 --> 01:27:07,332
എന്തായാലും, സ്വകാര്യ കിം എവിടെയാണ്?

660
01:29:40,888 --> 01:29:54,399
*സംഗീതം* ആ സന്തോഷദിനം തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ *സംഗീതം*

661
01:29:54,434 --> 01:30:14,879
*സംഗീതം* ആ മങ്ങിപ്പോകുന്ന ഓർമ്മയിലേക്ക് തിരികെയെത്തുന്നു
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ *സംഗീതം*

662
01:30:15,322 --> 01:30:35,369
*സംഗീതം* എത്ര പശ്ചാത്തപിച്ചാലും
ഭൂതകാലം പോയിക്കഴിഞ്ഞു *സംഗീതം*

663
01:31:22,389 --> 01:31:23,185
മരവിപ്പിക്കുക!

664
01:31:30,397 --> 01:31:31,159
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴേക്ക് എറിയുക!